El Sur
«A la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos.»
Borges always overwhelms me a little. The thing is that his tales are so full of symbolism, intertextuality and every other kind of outside reference that every written line flows with meaning and reading possibilities. The South is no exception. Where to focus? What to write about? Did I actually get this story?
Anyway, let’s begin to approach the story through the aspect that I found most captivating: The constant play between two different realities and two different times, all interlaced by similar events that add symmetry and a sense of parallel universe to the narration. In both realities the ‘beginning of the end’ starts with Juan Dahlmann trying to read The Arabian Nights followed by something hitting his head, in one case it’s the jamb of a window on the other it’s tiny bread balls which create a series of consequences that finally lead to his death; a humiliating one in the hospital due to a septicemia and a romantic one in a man to man duel that reminds us of his Argentinian grandfather’s death.
Before his accident and that the back and forward between reality at the hospital and reality at the South started, it seems like Dahlmann already lived two different experiences of life; his everyday as a librarian and a different one through his books.
Juan Dahlmann is a character that lives a life of dualities. His from German decent but deeply identifies himself as Argentinian, even though his lifestyle resembles more that of a German evangelical pastor like his paternal grandfather than the lifestyle of a true Argentinian gaucho like his mother’s side grandfather, a person he profoundly admires. It is funny that Dahlmann considers the south and that kind of lifestyle an ideal when a common aspiration in Latin America is to leave that behind and move to the North, the North is usually the ideal.
It is also very interesting that the copy of The Arabian Nights he so eagerly wants to read is a German translation done by the orientalist Gustav Weil, a detail that is thrown into the story in a rather ‘matter of factly’ way but helps reinforce the perception that Dahlmann is more influenced by his German heritage than he realizes or than he likes to admit. Also, that Borges chooses The Arabian Nights is of course no accident. Sherezade the main character of the book resorts to the telling of stories in order to entertain the prince and save her life; she changes her destiny through these stories much like Dalhmann changes his when he finds refuge from reality in his self-made tale of the south.
The South seems like a story of a man who lives a life of dissonance between his self-acknowledged identity and the way in which he actually experiences life, a dissonance that can only be restored through the dream of an honorable Argentinian death in The South.